[摘要]莎士比亚的十四行诗中隐喻众多，本文通过归类和剖析人体隐喻(人体域到非人体域的投射；非人体域到人体域的投射；人体城内的投射)探讨诗歌中的认知连贯机制，人体隐喻在十四行诗中起着非常重要的作用，不仅使语篇主题一致、鲜明、内容连贯、紧凑，也赋予了诗歌更深层次的意义．同时帮助读者更加准确地把握诗歌的主题思想和内涵。
[关键词]人体隐喻,十四行诗,语篇连贯
一、引言
认知语言学家Lakoff和Johnson在其书《我们赖以生存的隐喻》(1980)中提出隐喻是认知手段．是人类利用某一领域的经验来说明或理解另一领域经验的一种认知活动，是人类心智发展的结果，其本质是借它类事物理解和体验该类事物。它类事物指人们熟悉的、有形的、具体的事物，为始源域；而该类事物指人们陌生的、抽象的、要理解和体验的事物，为目的域。“近取诸身，远取诸物”。人类最先认识的就是自己的身体和器官，当其成为人类熟悉的东西后再以此为基础去认识、体验和描述世界上其他无形的、抽象的事物。人类的这种认知顺序决定了把人自身作为衡量周围事物的标准。人体及其器官是人类认知的基础和出发点，是实现隐喻化的基本的、重要的始源域：人体域与目的域之间的互动性和相互投射的关系决定了人体有时也会成为目的域，因此，卢卫中提出人体隐喻化有三种类型：人体域到非人体域的投射，非人体域到人体域的投射和人体域内部的投射。由此可见，人体隐喻对人类的思维和认知具有重要意义。莎士比亚的十四行诗共有154首，用词凝练，主题丰富，在缺乏显性连贯手段的诗歌中，读者并没有任何的阅读障碍和理解困扰，隐喻起了极其重要和不容忽视的作用。奥尔特加•卡塞特说：“诗歌就是隐喻”。本文试图通过分析归类莎士比亚十四行诗中的人体隐喻，探讨其对主题意义构建所起的作用和对诗歌语篇连贯的影响。
二、莎士比亚十四行诗中的人体隐喻
据统计。莎士比亚十四行诗中的人体隐喻用法有近100次，其中眼／目(eye)出现22次，心(heart)出现13次，脸／面(face)、舌头(tongue)、手(hand)、额头(brow)、乳房(bosom／breast)、头／首(head)均出现5—6次，血液(blood)、脸颊(cheek)、脑(brain)、脚／足(foot)、胸部(chest)、子宫(womb)、头发(hair)、眼皮(eyelid)、口(mouth)均出现2—3次。隐喻是以一个事物来认知和理解另一个事物；人体隐喻就是以人的身体或器官作为概念域，来认知人体以外的、不熟悉的、抽象的概念域(意识、情感、感觉、思维等)，以此来更好地认识事物。当人们发现人体与外界事物之间的本体、运动、属性上存在某种象似性，往往将对人体的认知经验投射到与之相应的外界事物上．因此人的身体本体和外界事物类比可分为实体类比、运动类比和属性类比三种。
(一)实体类比
人的身体与外界事物都具有空间性，具有长、宽、高三维属性，具有结构、形状、功能等特点。人们对人体的这些特点再熟悉不过，以此为基础建立起与外界事物的类比关系。在莎士比亚十四行诗的第2首中，“Whenfortywinters shallbesiege thy brow，And dig deeptrenches inthybeauty’S field”。“brow额头”是人脑袋上较平坦广阔的一块，地球上的“field土地”在形状和结构上与额头相似，基于二者在形状结构的相似性构建起联系．因此诗人把“brow额头”比喻成“field土地”。时间挤上友人的额头，围攻其朱颜，长出皱纹．时问的破坏力如战争在美的园地挖下深深的战壕，人体隐喻的使用形象生动地描绘了时间的强大攻势，以及人类在这场战争中所受的影响，即人类漂亮的脸庞布满皱纹。诗人也借此人体隐喻提醒爱友时间残酷、青春易逝，劝爱友结婚生子来延续其美貌。
(二)运动类比
运动是人体本体属性之一，人们通过对自身运动的起点、过程、终点、方向及其结果等属性或特点的认识与外界事物运动的属性、特点建立起类比关系o“Lo，inthe orient when thegraciouslight／Lifts uphisburning head(Sonnet 7)普照万物的太阳从东方抬起了火红的头”，东升西落是太阳的运动属性和特点。低头抬头是头的运动属性和特点，诗人把明辉从东方升起的运动轨迹与人抬起头的轨迹进行类比．太阳升起给万物带来生机，另外太阳初升犹如生命的新生，是人生的起点，充满未知和希望。诗歌后面提到“Andhavingclimb'd thesteep-up heavenly hill，／Resemblingstrong youthin his middleage”指代太阳到达天顶时，就像一个人事业到达顶峰时的绚烂辉煌；“Like feebleage，hereeleth from theday”年侵日以凄，光线暗淡消逝，日落象征人到暮年，欲奋斗而无力，只能在回忆中安慰自己。诗人将太阳的运动轨迹与人的生命轨迹建立起类比联系。意在提醒爱友时间飞逝，唯有繁衍后代才能延续生命、继承美貌。
(三)属性类比
程度是人体和外界事物共有的属性．人们通过对自身各种属性及其特点的认识建立起与外界事物各种属性及其特点的类比关系。“And dowhate’er thouwilt，swift—footed Time，Tothe wideworld and all herfading sweets；(Sonnet19)”人体词“足／foot”的属性是走步有快、慢的程度差别，诗人将其与“时间／time”的流逝建立类比关系。赋予了抽象的“时间”以生命力。人们经常把跑得特别快的人称作“飞毛腿／swift—footed”，这里将这一属性映射到“时间”上，表达了诗人对时光飞逝、友人容颜变迁的愤懑。体现出诗人对爱友的美的珍惜。
三、人体隐喻与篇内的语篇连贯
人体及其器官名称是最早为人类所了解与认知的．被广泛用于多种非人体域，来认知另一个领域的事物。以人体域为始源域，投射到非人体域；目标域分为具体域和抽象域。第一，当人体器官用来指称具体事物的相似形状、部位和功能特点时．人体域投射到外部世界，与很多事物构建联系形成人体隐喻，即人体域投射于具体域。第二，人类不仅用人体器官来指称具体事物，受认知、思维和表达的需要．人体域也可投射于抽象域(抽象事物域、容器域、动作域等)。人类在熟悉自身器官及其所处空间环境之后，运用隐喻的思维将其抽象化并投射到人们不熟悉的抽象概念中，有助于深化人们对抽象事物的理解。莎士比亚十四行诗第24首运用人体域到非人体域的投射实现了诗篇内的语篇连贯，使整首诗内容连贯紧凑，主题突出鲜明。
诗歌首句“Mineeyehathplayedthepainterand hathsteeled／Thy beauty'sform in table ofmyheart；(sonnet 24)我的眼晴是画家，将你美的形象画在我的心板上”给读者设定了整首诗的基调和背景，即作者的眼睛在作画，以人体域(眼睛／eye)作为始源域投射到抽象的动作域“作画／paint”。眼睛是人的视觉器官，人在读书认字、看图赏画、看人物、欣赏美景时都要用到眼睛。友人的美貌就如同诗人眼睛里的一幅画．既能体现诗人对友人美貌的赞不绝口。又能凸显诗人的细心观察及对美的品味和欣赏。
诗人把“眼睛／eyes”喻为“画家／painter”．将人体器官投射到具体的事物上。赋予了“画家”以人体器官“眼睛”的特征，眼睛像画家一样，能够描绘出所看到友人的美貌。把“心／heart”喻为“画板／table”，心能装下眼睛所见的美就如同画板能容纳作品的美；把“身体／body”喻为“画框／frame”，诗人将美保留在身体里就如同画框将作品的美框在其中；把“胸膛／bosom”喻为“画店／shop”，胸膛是人体平坦且凸显的一块地方。为了让更多人知晓、欣赏友人的美貌，诗人没有独享．选择将其挂在画店内让大家共同来欣赏。上述人体隐喻的构成是基于人体器官与后者形状结构和功能特点的相似性，将人体域投射到非人体域(具体域)。画家在画板上作画，画作完成后将其裱框起来送到画店展出，通过人体域到具体域的映射，这一系列连贯动作促成了诗歌前半部分的语篇连贯。
“That hath his windowsglazedwith thineeyes．"我们常说“眼睛是心灵的窗户”，基于功能相似性．诗人将友人明亮的“双眼／eye”比喻成画店的“玻璃窗／window”。人们可以通过窗户观察外部世界、捕捉和传递各种信息，玻璃窗是画店的一部分与上文人体隐喻中的具体域连接起来。另外。友人的“双眼”犹如我胸膛的明窗与上文中人体隐喻中的人体域连接起来．诗人的双眼与友人的双眼前后呼应，促成整首诗的语篇连贯。诗人用两个人体隐喻来形容友人的“双眼”，描述了人们通过“眼睛”这扇窗可以欣赏到爱友的美貌，同时诗人与爱友眼心相通，表达了诗人对爱友难以掩饰的赞美与欣赏圈。
四、人体隐喻与篇际的语篇连贯
人体域与非人体域之间是互动关系，也就是人体域可以投射到非人体域，有利于人类认识、体验和表达其他领域的事物，同时非人体域也可以投射到人体域。有利于人类对自身的进一步认识和对相关事物或概念的认识与表达，这是人体与非人体两个认知域之间互动关系的第二阶段。是人类更高层次上的认知。
(一)时间域投射到人体域
“Then let not winter'sraggedhand deface／Intheethysummer ere thou bedistilled(Sonnet 6)莫让寒冬粗手把你体内的夏天掠夺”。“寒冬／winter”是较为抽象的时间域，投射到人体域“粗手／ragged hand”，双手既是劳动创造的工具，也可能是掠夺破坏的武器，让读者能深刻地体会到寒冬的冷酷和残忍可以掠走爱友的青春美貌。劝慰爱友让后代来继承芳姿。
(二)太空域投射到人体域
“when thegracious lightliftsuphisburninghead(Sonnet 7)”，“gracious light”指“太阳”，“太阳／sun”与人体域的“头／head”都是球体状。“太阳”在天空中的功能和作用与“头”在人体的作用一样重要。鉴于二者上述的相似性构建了太空域到人体域的映射。诗人将日出东方比喻为爱友抬起头颅，太阳初升时的美丽壮观如爱友抬起头颅时的美貌吸引了众人的目光，表现出诗人对爱友的欣赏之情。在十四行诗的第18首中诗人把太阳比喻成“theeyeof heaven(Sonnet 18)”天空之巨眼，这样炽热耀眼的存在也有被遮暗的时候，意在提醒爱友时间无情，青春易逝，你的美貌将在我不朽的诗中永葆盛时。
(三)植物域投射到人体域
“as themarigoldat thesun’Seye(Sonnet25)”。诗人将植物概念域“向日葵／marigold”投射到人体域“眼睛／eye”．“向日葵”随日出日落乍开还闭，代表帝王的宠臣可能会春风得意一时，也可能会香消玉殒，可诗人却得到了友人永恒的爱，足以体现诗人与爱友之问感情的坚定。
(四)颜色域投射到人体域
“And summer’Sgreen，all gilded upinsheaves，Borneon the bier with white andbirstlybeard(Sonnet 12)”颜色域“夏季的葱绿／summer’Sgreen”，绿色象征着青春与生命，投射到人体域“白胡子／white beard”，白色象征着衰老与死亡．诗人将生死概念与颜色的内涵意义联系起来，通过颜色域和人体域的映射来描写一度青翠的夏苗被时间的镰刀割倒捆打成束载上推车运走，白色坚脆的麦芒像棺材架上老人的白胡须．意在表达时间能够摧毁一切的残酷，在此劝爱友结婚生子来延续美和留住美。
五、结语
诗人为了增加诗歌的可读性、艺术感和深度，利用人体隐喻将身体和器官与外界事物或抽象概念联系起来．读者也在尝试理解事物之问的相似性和关联性，试图在篇内和篇外不同的语言之间建立起某种联系，获取语篇的连贯性。莎士比亚的十四行诗中隐喻众多，本文通过归类和剖析人体隐喻(人体域到非人体域的投射；非人体域到人体域的投射；人体域内的投射)探求诗歌中的认知连贯机制，人体隐喻在十四行诗中起着非常重要的作用，不仅使语篇主题一致、鲜明、内容连贯、紧凑，也赋予了诗歌更深层次的意义，同时帮助读者更加准确地把握诗歌的主题思想和内涵。
参考文献详见哈尔滨职业技术学院官网
